Il y a quelque temps, nous avons programmé une sortie avec des amis pour aller visiter un endroit qui pouvait plaire aux patcheuses ainsi qu'à leurs maris. Vous avez deviné?

Some time ago, we planned an outing with some friends to visit a place that quilters as well as their husbands could enjoy. Have you guessed yet?

Notre destination était celle-ci! / This was our destination!

C'est le dernier fabricant français d'aiguilles, d'épingles, et de diverses autres choses que vous trouverez en mercerie, en boutique de quilt et même en papeterie! Nous avons visité la fabrique qui a récemment été ouverte au public, étudiant avec attention toutes les étapes de la fabrication grâce à des panneaux explicatifs, des vidéos et parfois même des ouvriers. Je vous mets un petit échantillon des photos prises au cours de cette visite. Petite note à l'avance: certaines des machines que nous avons vues ont plus de 100 ans et sont encore très efficaces!

Bohin is the only remaining French manufacturer of needles, pins and assorted other items that you can find in fabric shops and even in office supply shops! We visited the factory, which recently opened for visits, carefully studying all the steps in the manufacturing process via explanatory signs, videos and even the employees. I've putting some of the pictures I took here. Just a little note first though: some of the machines we saw are over 100 years old and still going stong!

Des rouleaux de fil de fer prêts à l'emploi / Rolls of wire ready to be used

Le fil coupé / The wire after cutting

Des aiguilles non finies / Unfinished needles

Des aiguilles non finies / Unfinished needles

Machine à poser du verre de Murano sur les épingles / Machine that puts drops of Murano glass on top of pins

Petit ajustement de la machine / Adjusting the machine

Machine à piquer les aiguilles sur le ruban du paquet / The machine that sticks the needles into the ribbon of the package

Mise en boîte des paquets finis, prêtes à l'expédition aux commerces / The finished packages are put into boxes, ready to be shipped to shops

Notre visite s'est achevée dans la boutique, bien sûr, où on trouve tout ce que la Manufacture Bohin vend. Nous sortons du bâtiment avec un respect tout accru pour le travail qui fait les aiguilles et épingles que nous utilisons dans notre patchwork!

Our visit finished up in the shop, of course, a shop where one can find everything that the Manufacture Bohin sells. We left the factory conscious of increased respect for the work that goes into making the needles and pins we use in our patchwork!

Sortie "quilteuse"

Partager cet article