24 avril 2012
Un éléphant est né
Après le tout début que je vous ai montré la semaine dernière, le voici terminé! Je me suis bien amusée à tricoter ce petit éléphant, et en même temps j'ai appris ou amélioré plusieurs techniques. Que du bon!
I showed you the very beginning last week, and here it is finished! I had fun knitting this little guy, and at the same time I was learning or improving a few techniques. Win, win!
Quilt bébé
Depuis mon dernier message, l'événement tant attendu est arrivé: mon petit-fils est né! Quelle joie! Bien sûr, il est le plus adorable bébé de tous - et il ne s'agit pas d'un parti pris, mais d'un constat tout ce qu'il y a d'objectif! Et puisque j'ai pu lui offrir le quilt que j'ai fait à son intention, maintenant je peux vous le montrer aussi. D'abord une vue d'ensemble:
Since my last message, what I'd been so looking forward to has happend: my grandson has been born! What joy! Of course, he's the most adorable baby ever - and that's absolutely not a prejudiced opinion, just a simple statement of (objective) fact! And since I've now been able to give him the quilt I made for him, I can show it to you also. So here's the front view:
Ici, le bloc central / This is the center block.
Et voici le dos / And this is the back.
J'espère qu'il se sentira bien dessus, dessous ou emmitouflé dedans! / I hope he'll be happy on, under or wrapped up in it!
15 avril 2012
Kézako?
Je m'amuse! A suivre... ;) / I'm having fun! To be continued... ;)
05 avril 2012
Si, si - je suis toujours là!
Quelque fois la vie nous prend dans un tourbillon, et c’est ce qui m’est arrivée ces derniers temps. Le temps m’a tout simplement échappé ! Tous les événements n’ont pas été désagréables, cependant. Un point fort a été un long weekend à Londres, ville que j’aime énormément mais où je n’ai pas été depuis bien longtemps.
Sometimes we get caught up in a whirlwind, and that's been my case recently. Time has simply gotten away from me! It wasn't all unpleasant, though. One of the high points was a long weekend in London, a city I really like but that I hadn't visited for quite some time.
Mais il ne faut pas croire pour autant que je n’ai pas avancé mes travaux manuels ! Au contraire ! J’ai tricoté un pull dans une laine aussi douce et légère qu'un nuage, le Malabrigo Lace.
Don't think that I haven't been working on my projects though! On the contrary! I knitted a sweater in a yarn that's as soft and light as a cloud, Malabrigo Lace.
Le hic ? J’ai mal choisi mon modèle – il avait besoin de plus de « tenu » et je savais que ce pull, je ne le porterais jamais. Que faire ? J’ai tout détricoté, et ensuite j’ai commencé mon Featherweight, un modèle fait pour cette laine. C’est un modèle « top-down », un régale à tricoter.
The snag was that I didn't choose the pattern well - it needed yarn with more body and I just knew I'd never wear the sweater. What could I do? I "tinked" the whole thing and then began my Featherweight, a pattern made precisely for this yarn. It's a top-down pattern and a joy to knit.
D’autre part, j’ai fini le quilt que je faisais pour mon premier petit-fils ! Il reste à broder son nom et sa date de naissance dessus, mais comme il n’est pas encore né… ! Les photos viendront quand le bébé sera là.
In addition, I finished the quilt I was making for my first grandchild! I still need to embroider his name and birthdate on it, but since he's not here yet...! There will be photos when he's born.
Vous souvenez-vous de ce top « melon » ?/ Do you remember my melon top?
Commencé en stage en octobre dernier, je l’avais mis de côté pour tricoter de la layette et faire le quilt de mon petit-fils. Je l’ai ressorti il y a quelques jours et ai fini les blocs. Je n’ai plus qu’à lui ajouter les bordures, mais ce ne sera pas pour tout de suite. En effet, je fais un cours sur le quilting machine avec le site en ligne Craftsy que j’ai envie de finir avant toute autre chose, et de plus il y aura encore d’autres weekends loin de la maison qui font bien plaisir même si je n’avance pas très rapidement mes travaux !
I began it in a class in October, but put it aside to knit baby things and make the baby quilt. However, I got it back out a few days ago and have finished the blocks now. The borders will come later since I'm also taking a Craftsy class on machine quilting, and I want to finish that first. On top of that, there are a few other weekends away from home planned that will be great fun even if my projects don't get finished very quickly!
25 février 2012
Layette (suite)
Quand Domy est venue nous voir à notre groupe de patch en janvier, elle m'a emmené un modèle très très mignon de chaussons. J'ai un peu tardé à le faire, prise par des projets en cours à finir, mais voilà que c'est chose faite! Adorable, non?
When Domy came to spend an afternoon at our quilt group in January, she brought me a really cute bootie pattern. I didn't make it right away because of some projects I'd started and wanted to finish, but now I have! Cute, don't you think?
19 février 2012
Kringle estonien
Ce matin en regardant à droite et à gauche sur le web, je suis tombée sur une recette pour le kringle estonien. En fait, elle est sur toutes les blogs de cuisine - il suffit de faire une recherche Google pour tomber sur d'inombrables déclinaisons de cette brioche tressée! Mais les photos m'ont mis l'eau à la bouche, et il a fallu que j'essaie d'en faire une. Bilan: plus que facile à faire (merci KitchenAid!), et aussi bonne que belle!
This morning while wandering around the web, I came across a recipe for Estonian kringle, a sort of braided brioche. In fact, it's on all the cooking blogs right now (at least, the French ones) - it's easy to find numerous variations with a Google search! The photos had me salivating, and so I simply had to try to make one. Result of the test: super-easy to make (especially with my KitchenAid!), and as yummy as it is pretty!
17 février 2012
Ca avance!
Voici les progrès de mon quilt bébé. La future maman a demandé un camaïeu de verts allant du plus foncé au plus claire, en excluant les tons d'anis, mais c'est une famille de vert qui n'est pas à la mode en ce moment! Alors, j'ai dû me limiter à ce que j'ai pu trouver! Le top est tout assemblé maintenant, et j'en suis à le quilter, toujours un grand plaisir pour moi.
I'm making progress on my baby quilt. The expectant mother asked for shades of green, from dark to light, but not including yellow-green, but this is a color family that isn't "fashionable" right now! So I had to be satisfied with what I could find! The top is completely assembled now and I'm quilting it, a process I always enjoy.
Vous pouvez constater que mes essais avec le paper piecing sont une réussite: il n'y a pas un seul coin des "carrés dans les carrés" qui ait été rogné! Mais c'est le trapunto qui me plaît le plus - regardez comme les motifs ressortent bien, très gonflants une fois quiltés!
You can see for yourself that my trials with paper piecing have been successful: not one of the corners of the "square in a square" blocks was cut off! But the trapunto is what I really love - look at how well the motifs stand out, all puffy once they're quilted!
Je vous montrerai d'autres photos quand le quilt sera terminé! / I'll show you more pictures when the quilt is finished!
30 janvier 2012
Nouvelles techniques
J'ai commencé un nouveau quilt, un quilt pour un bébé très particulier puisqu'il s'agit de mon premier petit-fils! Et puisqu'il s'agit d'un premier, j'ai expérimenté de nouvelles techniques...nouvelles pour moi, s'entend.
I've begun a new quilt, one for a very special baby since this baby will be my first grandchild! And since he's a first, I experimented with some new techniques...new to me, of course.
D'abord, j'avais envie de mettre des coeurs dans ce quilt, et pour les faire bien ressortir, j'utilise du trapunto machine. Je sais - certains seront choqués du fait que je fais du trapunto machine, mais c'est un quilt qui sera sans doute lavé, lavé et relavé, alors la technique à la machine donnera un résultat plus solide. Pour réaliser donc ce trapunto machine, je me suis fiée à la technique de Philippa Naylor dans son livre Quilting in the Limelight.
First, I wanted to put hearts in this quilt, et in order to make them stand out, I'm using machine trapunto. I know - some will be shocked that I'm doing the trapunto by machine, but this quilt will be washed, washed, and washed again, so doing it by machine will give a stronger result. The machine trapunto technique I'm using is Philippa Naylor's from her book Quilting in the Limelight.
Prêt à quilter/ ready to quilt
Le blocs coeurs, donc, s'alternent avec des blocs "carré dans un carré (dans un carré, dans un carré...!), et je me suis laissée dire que le plus simple pour faire de tels blocs était de faire du paper piecing. Là, j'ai suivi les instructions d'une experte en la matière, Carol Doak, et j'ai imprimé mes "fondations" en papier après avoir dessiné le bloc dans Electric Quilt. Je dois avouer que, même si le paper piecing n'est pas ma technique préférée, ça marche! Les pointes sont nettes et précises, jamais tronquées, et les intersections exactes.
The heart blocks alternate with some "square in a square (in a square, in a square...!) blocks, and I was advised that the easiest way to make blocks like this was with paper piecing. For that, I followed the instructions of an expert, Carol Doak, and I printed my paper foundations after drawing the block in Electric Quilt. I must admit that, even though paper piecing isn't my favorite technique, it works! The points in the blocks are precise, never cut off, and intersections line up perfectly.
Maintent, je suis en attente d'un tissu supplémentaire pour finir le top. / The top will be finished as soon as I get one more piece of fabric.
08 janvier 2012
Pull en baby mérinos
D'abord, tous mes voeux à tous pour cette nouvelle année! Qu'elle vous apporte tous les bonheurs possibles, et une santé débordante! / First of all, I wish everyone every possible happiness and plenty of good health in this new year!
Quand j'ai été au salon Création et Savoir-Faire dernièrement, j'ai rendu visite au stand de Lil Weasel où j'ai trouvé des écheveaux d'une laine baby mérinos. Quelle douceur! C'est une vraie caresse, que de la toucher! Je l'ai mise de côté en attendant de finir d'autres projets et de trouver un modèle adapté. Mon choix s'est enfin arrêté sur un modèle tout simple de pull, et hier j'ai commencé à le tricoter. Je dois dire que cette laine est encore plus agréable à tricoter qu'à toucher! La suite dans quelque temps...
When I went to Création et Savoir-Faire recently, I visited Lil Weasel's stand, and there I found hanks of baby merino yarn. It's so soft! Touching it is like being caressed! I set it aside while finishing other projects and while looking for the right pattern to use it with. I finally found a very simple sweater pattern, and yesterday began knitting it. I must say, this yarn is even more heavenly to knit than to touch! More about this in a while...
22 décembre 2011
Chaussons basket
Encore un cadeau de naissance à offrir, le dernier pour le moment, je crois! Je ne sais pas si ce bébé sera un grand sportif ou non, mais au moins il aura les chaussons adéquats!
Here's another baby gift, the last one I have to make for the time being, I think! I don't know if this baby will be a big sportsman or not, but at least he'll have suitable booties!
Et maintenant / And now...
JOYEUX NOËL ! MERRY CHRISTMAS ! FELIZ NAVIDAD ! FROHE WEIHNACHTEN ! BUON NATALE ! FELIZ NATAL !
