Quilting "secret"

Eh oui, le patch que j'avais commencé et qui est composé de cercles multicolores est en attente en ce moment. Mais c'est pour une très bonne raison : mon quatrième petit-enfant est attendu pour le mois de février, et bien entendu, il fallait que je lui fasse son quilt. Pas question que cet enfant soit le seul à ne pas avoir son quilt, après tout! Cependant, comme c'est un quilt que je lui offrirai à sa naissance, il faut qu'il reste secret pour le moment. 

That's right, the quilt I began and which is a series of multicolored circles has been temporarily put aside. However, it's for a very good reason: my fourth grandchild is expected in February, and of course I had to make a quilt for her. I couldn't let her be the only one without a quilt, after all! But since I won't give her the quilt till she's born, it has to remain a secret for the time being.

Ce que je peux dire (et vous montrer) est une partie du quilting. J'essaie quelque chose de nouveau pour moi cette fois-ci: une énorme spirale que je fais avec le pied à double entraînement de ma machine. Ca donne une texture très douillette et beaucoup de relief; jugez pour vous-même!

What I can say (and show you) is part of the quilting. I'm trying something new to me this time: a huge spiral that I'm using the walking foot of my machine to quilt. It makes for a soft and cuddly texture and lots of dimension; see for yourselves!